பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 4. மத்திய சாக்கிராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


பாடல் எண் : 8

நாடிகள் பத்தும் நலந்திகழ் வாயுவும்
ஓடிய காலின் ஒடுங்கி யிருந்திடும்
கூடிய காமம் குறிக்கும் இரதமும்
நாடிய நல்ல மனமும் உடலிலே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

நாடிகள் பத்தும், நன்மை விளங்குகின்ற வாயுக்கள் பத்தும் நாடிகளில் சிறப்புடைய, `இடை, பிங்கலை, என்னும் இரு நாடிகள் வழியாக இயங்குகின்ற `பிராணன்` என்னும் வாயுவிற்குக் கீழ்ப்பட்டு, அவற்றின்வழி நிற்கும். ஆணும், பெண்ணும் கூடியதனால் விளைகின்ற இன்பத்தில் உயிர் மூழ்குதற்குக் காரணமான சுக்கில சோணிதங்களும், அவ்வின்பத்தை விரும்புவதாய் அன்பைச் செய்கின்ற மனமும் உடல் முழுவதுமாய் இருக்கும்.

குறிப்புரை:

நாடிகள் பத்தும் தூல உடம்பிற்கு உறுப்பாய் அமைவன. அவை, `அத்தி, அலம்புடை, இடை, பிங்கலை, சுழு முனை, காந்தானி, குகுதை, சங்கிலி, சிகுவை, புருடன்` - என்பன.
`பத்தும்` - என்பது, `வாயு` என்றதனோடும் சென்று இயைந்தது. வாயுக்கள் பத்தாவன, `பிராணன், அபானன், உதானன், சமானன், வியானன், நாகன், கூர்மன், கிரிகரன், தேவதத்தன், தனஞ்சயன்` - என்பன. `நாடிகளாலும், வாயுக்களாலும் உடல் உருப்பெற்று நிலைபெறுகின்றன` எனவும், `உடலை மனம் பற்றி உலாவுதலால் இன்பம் விளைகின்றது` எனவும் கூறியதனால், தூலமும், சூக்குமமும், பரமும் ஆகிய உடம்பாய் உள்ள கருவிகளின் கூடுதல் குறைதல்களாலே அவத்தைகள் பலவாய் நிகழ்கின்றன` என்பது உணர்த்தியவாறு.
இதனால், அவத்தை பேதங்கட்குக் காரணம் குறிப்பால் உணர்த்தப்பட்டது. ஒடுங்கியிருந்திடும்` என்பதை இறுதியிலும் கொண்டு கூட்டுக.
(இரண்டாம் தந்திரத்து, `பாத்திரம்` - என்னும் தலைப்பில் வந்துள்ள `ஆவன ஆவ` என்னும் மந்திரம் (496) பதிப்புக்களில் இதனையடுத்தும காணப்படுகின்றது).

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
శరీరంలో పది నాడులున్నాయి. అలాగే వాయువులు పది ఉన్నాయి. ఈ వాయువులు మూలాధారం నుంచి బయలు దేరే ప్రాణంలో ఒదిగి ఉంటాయి. ఆ స్థితి శరీరానికి ఆనందం కలిగించడంతో ప్రాణానికి హాయి నిస్తుంది. ఈ ఆనందానుభూతి పొందాలనే మనస్సూ, శరీరంలో నెలకొంటుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
दस नाड़ियाँ और दस प्राणवायु
ये चढ़ती हुई श्‍वास में लय हो जाएँगे
आपकी स्थिति अनंत पूर्ण हो जाएगी
आपका स्वाद मनोहर हो जाएगा,
आपका मन आपके सुंदर शरीर में पूर्णता प्राप्त् कर लेगा।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Yoga Brings Rapture

The ten Nadis
And the ten Vayus,
Will in ascending breath subside;
Rapturous your state shall be;
Agreeable your taste shall be;
Perfect your mind shall be;
In your good body.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀸𑀝𑀺𑀓𑀴𑁆 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀮𑀦𑁆𑀢𑀺𑀓𑀵𑁆 𑀯𑀸𑀬𑀼𑀯𑀼𑀫𑁆
𑀑𑀝𑀺𑀬 𑀓𑀸𑀮𑀺𑀷𑁆 𑀑𑁆𑀝𑀼𑀗𑁆𑀓𑀺 𑀬𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀽𑀝𑀺𑀬 𑀓𑀸𑀫𑀫𑁆 𑀓𑀼𑀶𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀭𑀢𑀫𑀼𑀫𑁆
𑀦𑀸𑀝𑀺𑀬 𑀦𑀮𑁆𑀮 𑀫𑀷𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀝𑀮𑀺𑀮𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নাডিহৰ‍্ পত্তুম্ নলন্দিহৰ়্‌ ৱাযুৱুম্
ওডিয কালিন়্‌ ওডুঙ্গি যিরুন্দিডুম্
কূডিয কামম্ কুর়িক্কুম্ ইরদমুম্
নাডিয নল্ল মন়মুম্ উডলিলে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நாடிகள் பத்தும் நலந்திகழ் வாயுவும்
ஓடிய காலின் ஒடுங்கி யிருந்திடும்
கூடிய காமம் குறிக்கும் இரதமும்
நாடிய நல்ல மனமும் உடலிலே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
நாடிகள் பத்தும் நலந்திகழ் வாயுவும்
ஓடிய காலின் ஒடுங்கி யிருந்திடும்
கூடிய காமம் குறிக்கும் இரதமும்
நாடிய நல்ல மனமும் உடலிலே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
नाडिहळ् पत्तुम् नलन्दिहऴ् वायुवुम्
ओडिय कालिऩ् ऒडुङ्गि यिरुन्दिडुम्
कूडिय कामम् कुऱिक्कुम् इरदमुम्
नाडिय नल्ल मऩमुम् उडलिले
Open the Devanagari Section in a New Tab
ನಾಡಿಹಳ್ ಪತ್ತುಂ ನಲಂದಿಹೞ್ ವಾಯುವುಂ
ಓಡಿಯ ಕಾಲಿನ್ ಒಡುಂಗಿ ಯಿರುಂದಿಡುಂ
ಕೂಡಿಯ ಕಾಮಂ ಕುಱಿಕ್ಕುಂ ಇರದಮುಂ
ನಾಡಿಯ ನಲ್ಲ ಮನಮುಂ ಉಡಲಿಲೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
నాడిహళ్ పత్తుం నలందిహళ్ వాయువుం
ఓడియ కాలిన్ ఒడుంగి యిరుందిడుం
కూడియ కామం కుఱిక్కుం ఇరదముం
నాడియ నల్ల మనముం ఉడలిలే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නාඩිහළ් පත්තුම් නලන්දිහළ් වායුවුම්
ඕඩිය කාලින් ඔඩුංගි යිරුන්දිඩුම්
කූඩිය කාමම් කුරික්කුම් ඉරදමුම්
නාඩිය නල්ල මනමුම් උඩලිලේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
നാടികള്‍ പത്തും നലന്തികഴ് വായുവും
ഓടിയ കാലിന്‍ ഒടുങ്കി യിരുന്തിടും
കൂടിയ കാമം കുറിക്കും ഇരതമും
നാടിയ നല്ല മനമും ഉടലിലേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
นาดิกะล ปะถถุม นะละนถิกะฬ วายุวุม
โอดิยะ กาลิณ โอะดุงกิ ยิรุนถิดุม
กูดิยะ กามะม กุริกกุม อิระถะมุม
นาดิยะ นะลละ มะณะมุม อุดะลิเล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နာတိကလ္ ပထ္ထုမ္ နလန္ထိကလ္ ဝာယုဝုမ္
ေအာတိယ ကာလိန္ ေအာ့တုင္ကိ ယိရုန္ထိတုမ္
ကူတိယ ကာမမ္ ကုရိက္ကုမ္ အိရထမုမ္
နာတိယ နလ္လ မနမုမ္ အုတလိေလ


Open the Burmese Section in a New Tab
ナーティカリ・ パタ・トゥミ・ ナラニ・ティカリ・ ヴァーユヴミ・
オーティヤ カーリニ・ オトゥニ・キ ヤルニ・ティトゥミ・
クーティヤ カーマミ・ クリク・クミ・ イラタムミ・
ナーティヤ ナリ・ラ マナムミ・ ウタリレー
Open the Japanese Section in a New Tab
nadihal badduM nalandihal fayufuM
odiya galin odunggi yirundiduM
gudiya gamaM gurigguM iradamuM
nadiya nalla manamuM udalile
Open the Pinyin Section in a New Tab
نادِحَضْ بَتُّن نَلَنْدِحَظْ وَایُوُن
اُوۤدِیَ كالِنْ اُودُنغْغِ یِرُنْدِدُن
كُودِیَ كامَن كُرِكُّن اِرَدَمُن
نادِیَ نَلَّ مَنَمُن اُدَلِليَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
n̺ɑ˞:ɽɪxʌ˞ɭ pʌt̪t̪ɨm n̺ʌlʌn̪d̪ɪxʌ˞ɻ ʋɑ:ɪ̯ɨʋʉ̩m
ʷo˞:ɽɪɪ̯ə kɑ:lɪn̺ ʷo̞˞ɽɨŋʲgʲɪ· ɪ̯ɪɾɨn̪d̪ɪ˞ɽɨm
ku˞:ɽɪɪ̯ə kɑ:mʌm kʊɾɪkkɨm ʲɪɾʌðʌmʉ̩m
n̺ɑ˞:ɽɪɪ̯ə n̺ʌllə mʌn̺ʌmʉ̩m ʷʊ˞ɽʌlɪle·
Open the IPA Section in a New Tab
nāṭikaḷ pattum nalantikaḻ vāyuvum
ōṭiya kāliṉ oṭuṅki yiruntiṭum
kūṭiya kāmam kuṟikkum iratamum
nāṭiya nalla maṉamum uṭalilē
Open the Diacritic Section in a New Tab
наатыкал пaттюм нaлaнтыкалз вааёвюм
оотыя кaлын отюнгкы йырюнтытюм
кутыя кaмaм кюрыккюм ырaтaмюм
наатыя нaллa мaнaмюм ютaлылэa
Open the Russian Section in a New Tab
:nahdika'l paththum :nala:nthikash wahjuwum
ohdija kahlin odungki ji'ru:nthidum
kuhdija kahmam kurikkum i'rathamum
:nahdija :nalla manamum udalileh
Open the German Section in a New Tab
naadikalh paththòm nalanthikalz vaayòvòm
oodiya kaalin odòngki yeirònthidòm
ködiya kaamam kòrhikkòm irathamòm
naadiya nalla manamòm òdalilèè
naaticalh paiththum nalainthicalz vayuvum
ootiya caalin otungci yiiruinthitum
cuutiya caamam curhiiccum irathamum
naatiya nalla manamum utalilee
:naadika'l paththum :nala:nthikazh vaayuvum
oadiya kaalin odungki yiru:nthidum
koodiya kaamam ku'rikkum irathamum
:naadiya :nalla manamum udalilae
Open the English Section in a New Tab
ণাটিকল্ পত্তুম্ ণলণ্তিকইল ৱায়ুৱুম্
ওটিয় কালিন্ ওটুঙকি য়িৰুণ্তিটুম্
কূটিয় কামম্ কুৰিক্কুম্ ইৰতমুম্
ণাটিয় ণল্ল মনমুম্ উতলিলে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.